درک جفت های عمده

عمده ترین مشکلات و چالش های ترجمه

ترجمه فرآیند برگرداندن کلمات از یک زبان به زبان دیگر است. این روند در نگاه نخست به نظر ساده می‌رسد؛ اما موانع متعددی در این راه وجود دارند که سبب شکل‌ گیری مشکلات و چالش ‌های ترجمه می‌‌گردند. وقتی نتوان بر آنها غلبه کرد؛ ارائه یک برگردان شیوا و درست محقق نخواهد شد.

در این راستا شبکه مترجمین راستین ، لیستی از 6 چالش و مشکل ترجمه که جزء مهمترین و عمده ترین موارد محسوب می‌شوند را جمع آوری نموده است. با مطالعه این فهرست همچنین می‌توانید راه‌های مقابله با آنها را نیز فرا بگیرید. پس با ما همراه باشید.

عمده ‌ترین چالش‌ های ترجمه کدامند؟

چالش و مشکلات ترجمه حتی برای مترجمان باسابقه و مجرب نیز ممکن است اتفاق بیفتد. اینگونه موارد باعث سردرگمی و ناراحتی خواهند شد، و تبدیل کلمات به زبانی دیگر را سخت خواهند کرد. لذا لزوم آشنایی و رفع آنها بسیار حائز اهمیت است؛ پس برای شناخت دقیق‌تر، موارد زیر را مطالعه نمایید.

1. معنا و مفهوم چندگانه

بعضی از کلمات با توجه به نحوه استفاده و مکان قرارگیری‌ در جمله، معانی متفاوتی دارند که به آنها واژه هم آوا گفته می‌شود. آنها از نظر شکل و حتی آهنگ مانند هم هستند؛ اما معانی متفاوت و گوناگونی در شرایط مختلف دارند (مانند کلماتی نظیر Pear و Pair یا Tale و Tail). هر چند دارای املا و هجی یکسانی هستند؛ اما به دلیل تفاوت در تلفظ و معنی باعث ایجاد چالش ترجمه می‌شوند.

2. ساختار زبان

ساختار زبان‌های مختلف مثل یکدیگر نیست و تفاوت‌هایی با هم دارند. مثلا اگر سه زبان انگلیسی، فارسی و عربی که در کشور ما کار ترجمه بر روی آنها در حجم بیشتری انجام می‌گیرد را با هم مقایسه کنیم، به تفاوت‌ها پی خواهیم برد.

در یک جمله ساده زبان انگلیسی طرز قرار گرفتن عناصر جمله به ترتیب از فاعل، فعل و مفعول تشکیل می‌شود؛ اما در زبان فارسی اول فاعل، بعد از آن مفعول و در پایان جمله فعل قرار می‌گیرد و یا در زبان عربی ضمایر مفعولی قسمتی از فعل را تشکیل می‌دهند، و همراه و چسبیده به آن می‌آیند.

نکته قابل توجه اینجاست که تمام نرم ‌افزارها و اپلیکیشن ‌های قدرت یافته از طریق هوش مصنوعی، قابلیت تشخیص و تفکیک این ساختارها را ندارند؛ بنابراین به ‌صورت کلمه به کلمه و تحت ‌اللفظی به معنی متون می‌پردازند. در صورتیکه انسان‌ها نیز از تفاوت این ساختارها آگاه نباشند؛ کارشان با ماشین‌ها تفاوتی نخواهد داشت. برای غلبه بر این مشکل ترجمه و منعکس کردن معنای درست، باید به ریشه کلمات توجه داشت.

3. افعال مرکب

افعال مرکب یا عبارتی (Phrasal Verbs) یکی دیگر از چالش ‌های ترجمه هستند. آنها از یک فعل، یک حرف اضافه یا یک قید و یا هر دو تشکیل شده‌‌اند. تشخیص این نوع افعال در نگاه اول برای بسیاری از افراد مشکل است؛ چون غالب آنها به زبان مقصد تکلم نمی‌کنند و از انگلیسی به ‌عنوان زبان دوم استفاده می‌نمایند.

مشکلات ترجمه از آنجا شروع می‌شود که افعال مرکب بعد از اضافه شدن قید یا حرف اضافه به آنها، معنی کاملاً متفاوتی پیدا می‌کنند. مثلا وقتی به فعل To Run، قید و حرف اضافه افزوده می‌شود؛ به ترتیب به صورت To Run Away و To Run Into در‌می‌آید که مفاهیم مختلفی نسبت به هم دارند.

برای کسیکه هر روز به زبان انگلیسی صحبت نمی‌کند؛ تشخیص صحیح معنای سه فعل پشت سر هم در متن بسیار مشکل خواهد بود و چالش ترجمه را برای وی ایجاد خواهد کرد. علاوه بر این، در هنگام معنی فعل مرکبی مانند To Put Down که بیش از یک مفهوم دارد؛ باید با درک درست معنی فعل، به ترجمه پرداخت.

4. وجود اصطلاحات و عبارت های خاص

متخصصان حوزه زبان‌ شناسی، عمده ‌ترین چالش ترجمه را وجود اصطلاحات و ضرب ‌المثل‌‌ها می‌دانند؛ چون در بسیاری از اوقات یافتن معادل مناسب و برگردان مستقیم برای این عبارت‌ها غیرممکن است. آنها به یک زبان و فرهنگ مشخص اشاره دارند؛ بنابراین نمی‌توان با برگردان کلمه به کلمه، معنی و مفهومشان را متوجه شد.

مثلاً اگر برای اصطلاح It’s raining cats and dogs بخواهید از برگردان تحت ‌اللفظی یا ابزاری مثل گوگل ترنسلیت استفاده کنید؛ مخاطب هدف هیچگاه متوجه منظور شما نخواهد شد. چون این اصطلاح به‌ صورت "باران گربه‌ها و سگ‌ها" معنی خواهد گردید؛ در حالیکه مفهوم درست آن "باران سنگین یا شدید" است.

به همین دلیل باید با عبارت‌های خاص هر دو زبان آشنایی داشت تا بتوان معنای دقیق را منتقل نمود. با توجه به اینکه اغلب فرهنگ‌های لغت، تعریف محدودی از کلمات منحصر ‌به ‌فرد یا اصطلاحات ارائه داده‌اند؛ لذا آشنایی با آنها کار آسانی نخواهد بود. با این حال زبان‌ شناسان در این زمینه متخصص هستند و می‌دانند چگونه بر چالش ترجمه اصطلاحات غلبه کنند.

5. پیشوندها و پسوندها

پیشوندها و پسوندها باعث ایجاد کلمات متنوعی می‌شوند. آنها در زبان انگلیسی، واژگان را به صفت یا قیدها را به اسم تبدیل می‌کنند و باعث ایجاد مشکلاتی در ترجمه می‌گردند. چون در زبان‌های دیگر اینگونه لایه‌ها برای توصیف همان مفهوم وجود ندارد؛ لذا این مسئله کار برگردان را سخت می‌کند.

6. کلمات بامزه و خنده‌ دار

وقتی کلمات بامزه، خنده‌ دار، لطیفه‌ها و جوک‌ها به زبان دیگری معنی می‌شوند؛ معنا و مفهوم اصلی خودشان را از دست می‌دهند. توضیح آنها یکی از عمده‌ ترین مشکلات ترجمه را به وجود می‌آورد؛ زیرا انتقال حس خنده به زمینه‌ فرهنگی اشخاص و جامعه بستگی دارد.

معروف‌ترین لطیفه‌های بریتانیایی را در نظر بگیرید؛ حتی درک نکته بامزه آنها برای سایر افراد انگلیسی زبان نیز سخت است. همچنین عدم وجود معادل مناسب هم سبب شده تا نتوان بخش‌های گیج‌ کننده و عجیب یک لطیفه را برگرداند.

در حقیقت ترجمه جملات بامزه به دانش عمیقی در هر دو زبان نیاز دارد. بدون آگاهی از طرز تفکر مردم، عملاً این کار غیرممکن خواهد بود. در واقع انتخاب صحیح واژگان و بهره‌گیری از ویژگی‌های فرهنگی هر کشور بایستی برای ترجمه لطیفه‌ ها مد نظر قرار گیرد تا مشکلی ایجاد نگردد.

کلام پایانی؛ راه غلبه بر مشکلات ترجمه

ترجمه اصطلاحات ، افعال ترکیبی، کلمات منحصر به ‌فرد و خنده‌ دار بسیار سخت است. همچنین مفهوم چند گانه و ساختارهای زبانی متعدد باعث شده تا کار تبدیل واژگان از یک ساختار کلامی به ساختاری دیگر بسیار چالش برانگیز باشد.

برای غلبه بر اینگونه مشکلات ترجمه، به دانش عمیق از هر دو زبان نیاز است؛ در این صورت می‌توان معنای مفهوم اصلی را حفظ کرد، و کاری باکیفیت و روان تحویل داد. امیدواریم شما با دانستن این چالش‌ها و راه‌های غلبه بر آنها بتوانید رویای خود برای ترجمه تخصصی متون را تحقق بخشید.

ژنتیک فراگیری یا آموختن زبان«بخش ۱»

سخنان مترجم:
مدت هاست که در مورد « ژن زبان » مطاله میکنم، من در این مدت تنها یک مقاله تحقیقاتی شهلا شریفی را که استاد زبانشناسی دانشگاه فردوسی مشهد است، در گوگل دریافت نمودم. در این مقاله ضمن تاریخچه ای ژن زبان (Foxp2)، روی مطالعات و کارکردگی های تیم تحقیقاتی که این ژن را در خانواده های معلول مورد بررسی قرار داد اند، بحث صورت گرفته است. به دلیل اینکه موضوع شناسایی ژن زبان برایم خیلی جالب و حایز اهمیت بود، خواستم این مقاله تحقیقاتی را از زبان انگلیسی به زبان فارسی ترجمه نمایم، تا بتوانم با این تلاش کم رنگ خود دریچه ای کوچکی را برای محققان زبانشناسی بازگشایی نمایم. این مقاله حدود 25 صفحه میباشد، به همین دلیل ناگزیزم آنرا به چندین بخش تقسیم نموده به نشر بسپارم.
مقدمه
فراگیری زبان در اوایل کودکی به طرز قابل ملاحظه ای قوی است. حتی در موارد اختلالات عصبی شدید، توانایی کودک در درک و استفاده از زبان اغلب تا حدی حفظ می شود. چنین یافته هایی انگیزه انسان برای برقراری ارتباط را نشان می دهد و این ایده را که زبان ذاتی است (پینکر، 1994) را پشتیبانی می کند. در زبان ‌شناسی، فلسفه، روان‌شناسی و ژنتیک بحث ‌های قابل ‌توجهی در مورد اینکه آیا فراگیری زبان ذاتی است یا آموزش داده شده، ترکیبی از هر دو، یا شاید تعادلی که در نقاط مختلف رشد کودک تغییر می‌کند، وجود داشته است.
این فصل بر درک کنونی نقش ژنتیک در زبان متمرکز خواهد شد. هنگامی که به نقش ژنتیک در فراگیری زبان فکر می کنیم، مهم است که آن را در چارچوبی از سایر تأثیرات خارجی که در جای دیگر این کتاب مورد بحث قرار گرفته است، در نظر بگیریم.
میزان موروثی بودن توانایی زبانی یا ارثی بودن آن به خوبی در زمینه های ذیل تثبیت و بررسی شده است (بری، یاسین، و بیشاپ، 2007؛ بیشاپ، آدامز، و نوربری، 2006؛ استرومسوولد، 1998).
عوامل ژنتیکی نقش کلیدی در توانایی فرد برای کسب موفقیت و استفاده از زبان را بازی می کنند. معمولاً بسیاری از عوامل ژنتیکی در این زمینه دخیل هستند که با یکدیگر و هم با عوامل محیطی به شکل پیچیده ای در تعامل هستند. در این فصل، چگونگی کمک ژنتیک به زبان و اینکه چگونه تکنیک‌ های ژنتیکی جدید می ‌توانند به پایه‌ های مولکولی فراگیری زبان نفوذ کنند، بررسی خواهیم کرد. همچنین در مورد محدودیت‌ های مطالعات ژنتیکی، آنچه که آنها نمی ‌توانند به ما بگویند و اینکه چگونه با درک کنونی ما مطابقت دارد، بحث خواهیم کرد.
ژن ها به صورت مجزا عمل نمی کنند و واضح است که عوامل محیطی نیز نقش مهمی در فراگیری زبان دارند. به عنوان مثال، سطح تحصیلات مادر و با توجه به موقعیت اجتماعی-اقتصادی مادر، با توانایی های تحصیلی و زبانی فرزندان مرتبط است. (ریلی و همکاران، 2010).داستان مشابهی در معیارهای شناخت عمومی دیده می شود که وضعیت اجتماعی-اقتصادی مادر با ضریب هوشی (IQ) کودک مرتبط است (هانسکام و همکاران، 2012). ما برخی از یافته‌ های کلیدی مطالعات محیطی ژن x را مورد بحث قرار می‌دهیم و با در نظر گرفتن برخی از محدودیت ‌های این نوع طراحی مطالعه، تصویری از درک کنونی در این زمینه ارائه می‌کنیم.
تفکیک روابط بین زبان و سایر جنبه‌های شناختی نیز به همان اندازه دشوار است، همانطوری که ویگوتسکی خاطرنشان کرده است: ” کلمه ای که از اندیشه خالی است، یک چیز مرده محسوب میشود و فکری که در کلمات مجسم نشده است، مثل سایه باقی می ماند” (ویگوتسکی، 2012).
توانایی زبانی ارتباط قوی با توانایی شناختی تعمیم یافته را نشان می دهد: یک کودک با عملکرد بالا به طور کلی زبان پیشرفته تری را در سنین پایین تر توسعه می دهد و برعکس، کودکی که از نظر شناختی عقب افتاده باشد به احتمال زیاد برای رسیدن به نقاط عطف زبان تلاش می کند. توانایی زبان همچنین به شدت با سایر حوزه های رشدی مانند خواندن مرتبط است که ارتباط نزدیکی با یکدیگر دارند و بر یکدیگر تأثیر گذار هستند. به این ترتیب، این حوزه های مرتبط باید به عنوان بخشی از یک طیف در نظر گرفته شوند، نه به عنوان فنوتیپ های مستقل.
از نظر مطالعه علمی، این می تواند به شدت چالش برانگیز باشد. در سطح فیزیولوژیکی، زبان و گفتار قوه‌ های جداگانه ‌ای هستند (بازنمایی ذهنی و تحقق آن بازنمایی، بر این اساس). با وجود اینکه، این دو ویژگی به‌ طور پیچیده ‌ای در هم تنیده یا بافته شده ‌اند و تفکیک آن در سطح رفتاری دشوار است. به همین دلیل، ما انتخاب کرده ‌ایم که از «زبان» به‌ عنوان یک اصطلاح جامع که هر دو را در بر می ‌گیرد، استفاده کنیم.
در این فصل به بررسی میدان بازی فعلی در ژنتیک فراگیری یا آموزش زبان می پردازیم. ما با بحث در مورد وراثت پذیری زبان و نقش مطالعات خانواده و دوقلوها یا هم شکمان در درک زبان شروع می کنیم. ما در ادامه میکانیزم های وراثتی را که در رشد زبان دخیل هستند، بررسی می ‌کنیم. در نهایت، با در نظر گرفتن اینکه چگونه رویکرد های توالی ‌یابی DNA مدرن در زمینه ژنتیک زبان انقلابی ایجاد می‌کنند، چشم انتظار هستیم.

وراثت پذیری زبان:
مطالعات زیادی وجود دارد که از جفت های دوقلو یا هم شکمان برای ارزیابی اهمیت نسبی ژنتیک در توانایی زبانی استفاده می کنند. این مطالعات به مقایسه صفات خاص بین تک تخمکی (یا یکسان) دوقلوهای، که کل توالی DNAخود را به اشتراک می گذارند، و دوقلوهای دو تخمکی (یا غیر همسان) که به طور متوسط نیمی از DNA جداکننده خود را به اشتراک می گذارند. به معنی که سطح مشابهی با خواهر و برادرهای معمولی دارند. مطالعات وراثت ‌پذیری به تنوع یک صفت بین و درون جفت‌ های دوقلو نگاه می‌ کنند. آنها نسبت تنوع در یک صفت مشخص را که می‌ تواند با عوامل ژنتیکی توضیح داده شود، تخمین می ‌زنند. تخمین های وراثت پذیری از 0.0 برای یک صفت کاملاً محیطی تا 1.0 برای صفتی که کاملاً ژنتیکی است، متغیر میباشد.
اثرات زیست محیطی اغلب برای هر فرد خاص منحصر به فرد است. به عنوان مثال: ضربه زدن به سر در کودکی یا بیمار شدن از یک ویروس. این بدین معناست که پیش‌بینی روابط بین عوامل محیطی و پیامدها دشوار است، مگر اینکه ما تاریخچه بسیار دقیقی در مورد افراد زیادی داشته باشیم. بنا بر این، از آنجایی که دو قلوها یا هم شکمان با هم به دنیا می آیند و بزرگ می شوند، می توانیم فرض کنیم (به درستی یا نادرست) آنها دارای سطح بالاتری از عوامل محیطی مشترک، مانند: تعداد کتابها در خانه، تعداد روزهای تحصیل، وضعیت اجتماعی و اقتصادی والدین که نسبت به دو نفر از جمعیت عمومی هستند یا حتی دو عضو از یک خانواده.
این فرض میکانیزم قدرتمندی را ارائه می ‌کند که به وسیله آن می ‌توانیم اهمیت تأثیرات محیطی مشترک بر یک ویژگی را تخمین بزنیم. اگر یک محیط مشخص بین دوقلوها یا هم شکمان مشترک باشد و اگر این محیط مستقیماً بر یک نتیجه تأثیر بگذارد، هر جفت دوقلو معین باید شبیه به یکدیگر باشد. نسبت به سایر اعضای جامعه مورد مطالعه از نظر این پیامد. این موضوع برای همه جفت های دوقلو، صرف نظر از یکسان یا غیر همسان بودن آنها صدق میکند. به همین ترتیب، با در نظر گرفتن شباهت های بین جفت های دوقلو، می توان اهمیت نسبی اثرات ژنتیکی را تخمین زد. دوقلو های همسان تمام توالی DNA جدا کننده خود را به اشتراک می گذارند. بنابراین، اگر عوامل ژنتیکی بر یک نتیجه مشخص تأثیر بگذارند، دوقلو های همسان باید از نظر نتیجه مشابه یکدیگر باشند. با این حال، این اصل در مورد دوقلو های غیر همسان که به طور متوسط تنها نیمی از توالی DNA خود را به اشتراک می گذارند صدق نمی کند.
با توجه به اینکه محیط مشترک و تأثیرات ژنتیکی الگو های متفاوتی از همبستگی بین و درون جفت‌ های دوقلو را نشان می ‌دهد، می ‌توانیم از این الگو های تنوع برای بر آورد اهمیت نسبی هر یک از این عوامل استفاده کنیم. اگر یک ویژگی صرفاً ژنتیکی باشد، دوقلو های تک تخمکی همیشه نتیجه یکسانی درک جفت های عمده خواهند داشت و دوقلو های دو تخمکی در نیمی از موارد نتیجه یکسانی خواهند داشت. اگر یک صفت یا ویژگی صرفاً به محیط مشترک مربوط باشد، هر دو دوقلو های تک تخمکی و دو تخمکی همیشه نتیجه یکسانی با جفت‌های دوقلوی خود خواهند داشت.
اگر یک ویژگی صرفاً به دلیل محیط منحصر به فرد باشد، یک الگوی تصادفی بین نوع دوقلو و نتیجه وجود خواهد داشت و به طور متوسط، هر دو نوع جفت دوقلو تقریباً نیمی از مواقع نتیجه یکسانی خواهند داشت. در واقعیت، هیچ ویژگی را نمی توان به وضوح در یکی از این سه جعبه مشخص کرد، اما با نگاه کردن به الگو های تنوع در یک صفت، می ‌توانیم اهمیت ژنتیک و محیط را تخمین بزنیم. یک مزیت عمده برای انجام مطالعات از این نوع این است که این روش ‌ها لزوماً نیازی به نگاه واقعی به اطلاعات ژنتیکی برای تخمین وراثت ‌پذیری ندارند و می‌توان آن ‌ها را بر روی مجموعه داده‌ های مطالعات طولی وسیع انجام داد.

یک یافته مهم در ژنتیک رفتاری این است که وراثت پذیری هوش در طول زندگی به طور پیوسته افزایش می یابد. در دوران شیر خوارگی، تأثیرات ژنتیکی حدود 20 درصد از تغییرات هوش را تشکیل می ‌دهند. در بزرگسالی، حدود 60٪ از تغییرات را تشکیل می دهند. تصور می ‌شود که این به اصطلاح «اثر ویلسون» منعکس ‌کننده یک روش «تقویت ژنتیکی» است که در آن کودکان محیط‌های متفاوتی را انتخاب می ‌کنند که تمایلات ژنتیکی آن‌ ها را در طول عمر ترکیب می‌کند. (Plomin & Deary, 2015 ).

قابل توجه است که فینکل و همکاران او در سال (1998) دریافتد که توانایی زبان به شدت و به طور پایدار در طول زندگی بزرگسالی قابل ارث است، و شاید به طور غیر منتظره ای که در این مطالعه خاص، زبان مستقل از شناخت عمومی باشد. این یافته توسط مطالعات جدیدتر پشتیبانی می شود که نشان می دهد ژن x ژن و ژنx تعاملات محیطی به طور فزاینده ای در توانایی کلامی در زندگی بعدی اهمیت پیدا می کند. (رینولدز و فینکل، 2015).
اثر ویلسون در درجه اول در نمونه های بالغ و هوش عمومی گزارش شده است. با این حال، گرایش ‌های توصیف ‌شده در مطالعاتی که به فراگیری زبان می‌پردازند، منعکس شده ‌اند. هاییو توماس، دیل و پلومین (2012) در مطالعه خود بر روی کودکان 2 تا 12 ساله دریافتند که عوامل محیطی بیشتر تفاوت های مشاهده شده در گروه های 2 تا 4 ساله را به خود اختصاص داده اند، در حالی که وراثت پذیری در گروه های سنی 2 تا 4 و 7 تا 10 سال افزایش یافت. کار آنها نشان داد که عوامل ژنتیکی ممکن است با رشد کودک اهمیت بیشتری پیدا کنند.
توستو و همکاران او در سال (2017) این موضوع را حتی بیشتر اصلاح کردند و نشان دادند که وراثت پذیری زبان از سنین 7، 12 و 16 سالگی افزایش می یابد. آنها همچنین یک همبستگی ژنتیکی قوی بین زبان شفاهی و درک مطلب در سنین 12 و 16 سالگی و به میزان کمتری بین زبان شفاهی و روان خواندن در 7، 12 و 16 سالگی نشان دادند. این یافته‌ ها مجدداً منعکس‌کننده مطالعات شناخت هستند که در آن مشخص شد اگر چه تأثیر عوامل ژنتیکی در طول عمر افزایش می ‌یابد، این همان مجموعه‌ ای از عوامل ژنتیکی است که در طول زمان بر شناخت تأثیر می‌ گذارد.
علاوه بر این، مشخص شد که مجموعه ای از ژن های یکسان بر جنبه های مختلف هوش، از واژگان گرفته تا حافظه فضایی تا سرعت پردازش و عملکرد اجرایی، تأثیر می گذارد. این مطالعات به وضوح نشان می دهد که ژنتیک نقش مهمی در اکتساب و حفظ زبان در طول زندگی ایفا می کند، اما همچنین این تأثیرات را می توان با دوره زندگی تعدیل کرد.
آنچه که ترسیم آن چالش برانگیزتر است، نقش خاص عوامل ژنتیکی در شناخت تعمیم یافته، زبان و توانایی خواندن است. همپوشانی این حوزه‌ های رشدی یکی از بزرگ‌ ترین چالش ‌ها در ژنتیک رفتاری است.
آدامه دارد.

سونوگرافی سه ماهه سوم بارداری

سونوگرافی سه ماهه سوم در درک جفت های عمده هفته های ۳۰-۲۸ بارداری انجام می شود و هدف آن بررسی و یافتن آنومالی هایی در جنین می باشد، که در زمان غربالگری سه ماهه دوم قابل شناسایی نبودند. ۳۸/۵٪ از آنومالی ها در غربالگری سه ماهه سوم تشخیص داده می شوند و به این گروه از آنومالی ها Late Onset Anomaly گفته می شود، به عنوان مثال حدود ۴۰٪ آنومالی های سیستم ادراری بعد از هفته ۲۴ قابل شناسایی می باشند. همچنین آنومالی های سیستم گوارش جنین عموما بعد از هفته ۲۴ بارداری قابل بررسی و شناسایی می باشند (البته آنومالی هایی مثل فتق نافی و یا گاستروشزی در غربالگری سه ماهه اول بیشتر قابل بررسی و شناسایی می باشند). بیماری های مرتبط با سیستم استخوانی جنین (دیسپلازی استخوان ها) عموما بعد از هفته ۲۴ بارداری قابل شناسایی می باشند (البته فرم های شدید آن که سبب مرده زایی و یا تولد نوزادی با توان تنفسی کم می باشد که منجر به فوت بعد از تولد می شوند، در زمان غربالگری سه ماهه دوم قابل شناسایی می باشند).

سونوگرافی سه ماهه سوم در نحوه بررسی، سیر و پیشرفت آنومالی های مینور (خفیف) کمک شایانی می کند. آنومالی های خفیف سیستم ادراری و یا گوارشی و یا حتی آنومالی های خفیف قلبی و دیسپلازی استخوانی غیرکشنده، که در هفته های قبل تشخیص داده شده اند می بایست توسط سونوگرافی و به فرم پروتکل مشخص ارزیابی گردند و انجام سونوگرافی غربالگری سه ماهه سوم در این دسته از آنومالی ها قویا تاکید می شود. نحوه سیر و پیشرفت این گونه آنومالی های مینور بسیار حایز اهمیت می باشند زیرا که به سونوگرافر و والدین درک خوبی از سیر آنومالی داده و در تصمیم گیری والدین جهت درمان های پریناتال (در طول بارداری) و یا پست ناتال (پس از بارداری) کمک کننده می باشد.

مواردی همچون ارزیابی جفت (Placenta) از نظر چسبندگی (اکرتا) عمدتا در سونوگرافی غربالگری سه ماهه سوم بارداری بررسی می شوند. جفت طبیعی به دیواره رحم می چسبد و به میومتر تهاجم نمی کند، در هنگام زایمان جفت با یک قطع ناگهانی جریان خون داخل جفتی هم زمان با انقباض میومتر از دسیدوا جدا می شود. جفتی که به طور غیرطبیعی بعد از زایمان به دیواره رحم چسبیده باشد به نام جفت اکرتا نامیده می شود. جفت اکرتا با عوارض جدی حاملگی شامل از دست دادن خون مادر، نیاز به برداشتن رحم و باقی ماندن بقایای محصولات حاملگی همراه می باشد. جفت اکرتا قبل از زایمان با سونوگرافی می تواند تشخیص داده شود؛ به طوری که تعیین نحوه زایمان می تواند از قبل برنامه ریزی شود و باعث بهبود سرانجام مادر و نوزاد گردد.

همچنین در سونوگرافی غربالگری سه ماه سوم به درک بهتری از نحوه رشد جنین می رسیم و با تطبیق یافته های مربوط به نحوه رشد جنین (بیومتری) با سونوگرافی های قبلی می توانیم برآورد کمی در مورد نحوه رشد جنین داشته باشیم و در صورت لزوم توصیه به بررسی کالر داپلر جنین، جفت و بررسی نحوه خون رسانی از مادر به جفت و از جفت به جنین را نمود. برای مثال در کاهش رشد داخل رحمی (IUGR) با افزایش سن حاملگی با مقایسه بیومتری جنین با معیار های رشد جنین در سونوگرافی های قبلی تشخیص حاصل می شود و با بررسی معیار های فوق نوع IUGR (فرم قرینه و غیر قرینه) آن مشخص می شود و انجام سونوگرافی کالر داپلر در فرم غیر قرینه IUGR بسیار حایز اهمیت می باشد و معیار های داپلر نشان دهنده شدت IUGR˓ نحوه وزن گیری جنین و همچنین تصمیم به ختم بارداری و به دنیا آوردن جنین قبل از موعد مقرر (ترم) می باشد.

استراتژی معاملاتی گزینه های باینری EUR/USD

انتخاب دارایی مناسب برای معامله با گزینه های باینری آسان نیست. فرآیند انتخاب برای معامله گران جدید دشوارتر می شود زیرا آنها هیچ تجربه ای در هیچ دارایی ندارند.

از بین کالاها، فارکس، شاخص ها و سهام، این فارکس است که حداقل ریسک را دارد. بنابراین، مهم نیست که شما یک معامله گر با تجربه یا جدید هستید، این تجارت جفت ارز باید انتخاب شما برای انجام یک معامله مطمئن باشد.

علاوه بر این، بازار فارکس آنقدر بی ثبات نیست چون وثیقه کم است همچنین، تجارت فارکس سودآورتر است زیرا بازده بالایی ارائه می دهد.

همچنین ویدیوی کامل استراتژی من را تماشا کنید:

11 جفت فارکس یا بیشتر وجود دارد که می توانید از بین آنها برای تجارت فارکس با گزینه های باینری انتخاب کنید. آنها GBP/USD، EUR/USD، AUR/USD، USD/JPY، USD/CHF، EUR/GBP، USD/CAD، AUD/JPY، GBP/JPY، EUR/JPY، و USD/MNX هستند.

یکی از قوی ترین جفت ارزها در بین گزینه های موجود EUR/USD است. برای کسب سود بیشتر می توانید این جفت را معامله کنید.

اما زمان معاملات یورو/دلار چقدر است؟ یا از چه استراتژی می توانید برای معامله این جفت ارز استفاده کنید؟ پاسخ به این سوالات در این راهنما آمده است.

آنچه در این پست خواهید خواند

معاملات فارکس چگونه کار می کند؟

چند جنبه مهم در تجارت فارکس وجود دارد که باید قبل از شروع تجارت خود بدانید.

• در جفت ارز، ارز اول را ارز پایه و دومی را ارز مظنه می نامند. به عنوان مثال، در EUR/USD، EUR ارز پایه و USD ارز مظنه است.
• نمودار معاملاتی جفت ارز، حرکت ارز مبنا را نسبت به ارز مظنه نشان می دهد.
• در جفت ارز، ارز اول دارای ارزش یک است. به عنوان مثال، اگر ارزش EUR/USD 1.11 باشد، می توانید نتیجه بگیرید که 1.11 دلار آمریکا تا یک یورو وجود دارد.

بر خلاف سایر دارایی ها، شما می توانید تجارت جفت ارز 24 ساعته زیرا یک شبکه جهانی از بانک ها آن را اداره می کنند. همچنین، معاملات فارکس دارای سه نوع بازار مختلف است، یعنی بازار لحظه ای فارکس، بازار آتی فارکس و بازار فارکس فوروارد.

همچنین حرکت قیمت جفت ارز بر حسب پیپ محاسبه می شود. در اینجا یک پیپ درصد را بر حسب امتیاز نشان می دهد.

چرا باید EUR/USD را با گزینه های باینری معامله کنید؟

EUR/USD پرمعامله‌ترین جفت ارز است و همچنین در گروه The Major قرار می‌گیرد که تمام جفت ارزهای محبوب از سراسر جهان را در اختیار دارد.

چارچوب زمانی مختلف معاملاتی سیستم EUR/USD آن را می سازد یک گزینه قابل اعتماد از آنجایی که این جفت ارز در تمام طول روز برای معامله در دسترس است، نقدینگی خوبی دارد. و نقدینگی بهتر منجر به قیمت گذاری خوب می شود.

برای معامله موفقیت آمیز جفت EUR/USD، می توانید از گزینه های باینری High/Low یا Touch/No Touch استفاده کنید. همچنین، می‌توانید خود را با IQ Option، RaceOption یا Quotex ثبت نام کنید تا با معامله این جفت ارز، بازدهی بیشتری کسب کنید.

Quotex - تجارت با سود بالا

Quotex - تجارت با سود بالا

• مشتریان بین المللی را می پذیرد
• حداقل سپرده $10
• نسخه ی نمایشی $10000
• پلت فرم حرفه ای
• سود بالا تا 95%
• برداشت سریع

چرا نباید EUR/USD معامله کنید؟

درست مانند سایر دارایی ها، این جفت معاملاتی نیز درک جفت های عمده دارای محدودیت های خاصی است. در اینجا تعداد کمی از آنها هستند.

• EUR/USD یک جفت ارز بسیار نوسان است زیرا بیشترین معامله را با آن انجام می شود. سطح بالای نوسان می تواند یک معامله برنده را به یک معامله بازنده تبدیل کند. حتی اگر درک خوبی از بازار فارکس داشته باشید، پیش بینی سرعت نوسان قیمت EUR/USD دشوار است.
• اگر دوست دارید با حاشیه برای کسب سود بیشتر معامله کنید، باید برای مواجهه با ضرر نیز آماده باشید.
• EUR/USD به طور کامل از روند پیروی نمی کند.

زمان معامله برای EUR/USD

معامله قوی ترین جفت ارز در زمان مناسب برای کسب سود بیشتر ضروری است.

جلسه فارکس اروپا (07:00-16:30 UTC)

قبل از ساعت 10:00 UTC، حرکت معاملاتی جفت ارز به معامله گران آسیایی بستگی دارد زیرا آنها سود و زیان را در پایان معامله خود تثبیت می کنند. همچنین قبل از باز شدن بازار در آمریکا، قیمت کمی کاهش می یابد.

جلسه اروپا آمریکا (13.30-16.30 UTC)

در این مدت اخبار مهمی در رابطه با جفت ارز در آمریکا منتشر می شود. این امر می تواند بازار را پایین بیاورد یا آن را تقویت کند. علاوه بر این، معامله گران آمریکایی حدود 60%-70% از کل تجارت را انجام می دهند.

آمریکا (13.30-20.00 UTC)

در این مدت دلار تقویت می شود زیرا ارز از یورو به دلار حرکت می کند.

آسیا (20.00-07.00 UTC)

گردش مالی یورو در این دوره کاهش می یابد. بنابراین، معامله گران خارج از بازار باقی می مانند و منتظر می مانند تا بازار دوباره در اروپا باز شود تا دوباره رشد کند.

استراتژی معاملاتی برای یورو/دلار آمریکا

در اینجا چند استراتژی وجود دارد که معامله گران می توانند برای به دست آوردن سودهای کلان با معامله جفت های EUR/USD دنبال کنند.

(هشدار ریسک: سرمایه شما ممکن است در معرض خطر باشد)

زمان سنجی

هنگامی که بدانید جفت EUR/USD چگونه کار می کند، می توانید زمان مناسب را برای معامله آن انتخاب کنید. شما می توانید معاملات 5 دقیقه ای، معاملات 30 دقیقه ای، معاملات هفتگی یا تمام روز را انتخاب کنید.

اگرچه شما می توانید معاملات فارکس را در طول روز انجام دهید، نباید این کار را انجام دهید زیرا ممکن است منجر به ضرر شود. بنابراین، باید منتظر باشید تا جفت EUR/USD فعال شود و سپس معامله کنید.

اگر زمان نامناسبی را انتخاب کنید، حتی معامله برنده شما می تواند به یک معامله بازنده تبدیل شود. زمان ایده آل برای معامله EUR/USD از ساعت 13:00 تا 16:00 به وقت گرینویچ است. در این مدت بازار لندن و نیویورک باز است.

محدوده های باریک پتن

برای جلوگیری از ضرر می توانید در محدوده های الگوی باریک وارد بازار شوید. یک محدوده قیمتی باریک زمانی ایجاد می‌شود که جفت ارز سقوط کند یا صعود کند و سپس در حالت غیرفعال قرار بگیرد. در یک محدوده قیمت باریک، نوسانات کمتر است.

روند اخبار بازار اروپا و آمریکا را دنبال کنید

می توانید روندهای اخبار را دنبال کنید تا بفهمید در بازار EUR/USD چه اتفاقی می افتد. وقتی با اخبار مالی به‌روز می‌شوید، می‌دانید که آیا باید جفت ارز را معامله کنید یا نه.

دنبال کردن روند اخبار همچنین به شما کمک می کند تا از عملکرد جفت ارز مطلع شوید. همچنین، می توانید بدانید که این جفت چه زمانی فرار است.

نتیجه

در حالی که جفت ارز EUR/USD یکی از قوی ترین جفت ها است، چند نکته وجود دارد که باید در نظر بگیرید. این به این دلیل است که EUR/USD نیز محدودیت‌های خاصی دارد و می‌تواند منجر به زیان‌های بزرگ شود.

باید اخبار مالی را زیر نظر داشته باشید، زمان مناسب را انتخاب کنید و توسعه پیدا کنید یک استراتژی عالی برای انجام یک معامله برنده

حتی اگر تازه وارد دنیای تجارت هستید، می‌توانید با درک جفت ارز EUR/USD و استفاده از یک کارگزار مورد اعتماد، سودآوری خود را افزایش دهید.

علاوه بر این، نگاه کنید استراتژی های دیگر من.

(هشدار ریسک: سرمایه شما ممکن است در معرض خطر باشد)

درباره نویسنده

من بیش از 10 سال است که یک درک جفت های عمده معامله گر باتجربه گزینه های باینری هستم. به طور عمده، من 60 معامله دوم را با نرخ ضربه بسیار بالا معامله می کنم.

یک نظر بنویسید سقط

بعدش چی بخونم

بهترین کارگزار باینری برای معامله گران:

بهترین کارگزار باینری برای معامله گران:

• مشتریان بین المللی را می پذیرد
• حداقل سپرده $10
• نسخه ی نمایشی $10000
• پلت فرم حرفه ای
• سود بالا تا 95%
• برداشت سریع

(هشدار ریسک: تجارت مستلزم ریسک است)

© 2022 Binaryoptions.com. تمامی حقوق محفوظ است. شرایط و ضوابط.

سرمایه گذاری سوداگرانه است. سرمایه شما در هنگام سرمایه گذاری در معرض خطر است. این وب سایت برای استفاده در هیچ حوزه قضایی که تجارت یا سرمایه گذاری توصیف شده ممنوع است در نظر گرفته نشده است و فقط باید توسط افراد و به روشی که توسط قانون مجاز است استفاده شود. سرمایه گذاری شما ممکن است برای حمایت از سرمایه گذار در کشور یا ایالت محل سکونت شما واجد شرایط نباشد. بنابراین، سعی و کوشش خود را انجام دهید. این وب سایت به صورت رایگان در دسترس شما است، اما ممکن است از شرکت هایی که در این وب سایت ارائه می دهیم کمیسیون دریافت کنیم.

محصولات مالی تجاری ممکن است در کشور شما موجود نباشد یا فقط برای معامله گران حرفه ای در دسترس باشد. لطفاً قبل از ثبت نام در یک کارگزار ابتدا با مرجع تنظیم کننده خود مشورت کنید. برخی از کارگزاران یا پلتفرم های معاملاتی تحت نظارت نیستند و نمی توانند خدماتی را در کشور شما ارائه دهند.

قبل از اینکه بتوانید در وب سایت ما ادامه دهید به رضایت شما نیاز داریم. Binaryoptions.com مسئولیتی در قبال محتوای سایت های اینترنتی خارجی که به این سایت پیوند دارند یا از آن لینک شده اند ندارد.

این مطالب برای بینندگان کشورهای منطقه اقتصادی اروپا (اتحادیه اروپا) در نظر گرفته نشده است. گزینه های باینری به تاجران خرده فروشی منطقه اقتصادی اروپا تبلیغ یا فروخته نمی شود.

گزینه های باینری، CFD ها و معاملات فارکس شامل معاملات با ریسک بالا است. در درک جفت های عمده برخی از کشورها، استفاده از آن مجاز نیست یا فقط برای معامله گران حرفه ای در دسترس است. لطفا با رگولاتور خود چک کنید. برخی از کارگزاران مجاز به استفاده در کشور شما نیستند. آنها تنظیم نشده اند. برای اطلاعات بیشتر ما را بخوانید کل هشدار خطر. اگر اجازه استفاده از آن را ندارید این وب سایت را ترک کنید. ما از کوکی ها و سایر فناوری ها در وب سایت خود استفاده می کنیم. برخی از آنها ضروری هستند، در حالی که برخی دیگر به ما در بهبود این وب سایت و تجربه شما کمک می کنند. داده های شخصی ممکن است پردازش شوند (مثلاً آدرس های IP)، به عنوان مثال برای تبلیغات شخصی سازی شده و محتوا یا اندازه گیری تبلیغات و محتوا.

Binaryoptions.com مسئولیتی در قبال محتوای سایت های اینترنتی خارجی که به این سایت پیوند دارند یا از آن لینک شده اند ندارد.

این مطالب برای بینندگان کشورهای منطقه اقتصادی اروپا (اتحادیه اروپا) در نظر گرفته نشده است. گزینه های باینری به تاجران خرده فروشی منطقه اقتصادی اروپا تبلیغ یا فروخته نمی شود.

گزینه های باینری، CFD ها و معاملات فارکس شامل معاملات با ریسک بالا است. در برخی از کشورها، استفاده از آن مجاز نیست یا فقط برای معامله گران حرفه ای در دسترس است. لطفا با رگولاتور خود چک کنید. برخی از کارگزاران مجاز به استفاده در کشور شما نیستند. آنها تنظیم نشده اند. برای اطلاعات بیشتر ما را بخوانید کل هشدار خطر. اگر اجازه استفاده از آن را ندارید این وب سایت را ترک کنید. ما از کوکی ها و سایر فناوری ها در وب سایت خود استفاده می کنیم. برخی از آنها ضروری هستند، در حالی که برخی دیگر به ما در بهبود این وب سایت و تجربه شما کمک می کنند. داده های شخصی ممکن است پردازش شوند (مثلاً آدرس های IP)، به عنوان مثال برای تبلیغات شخصی سازی شده و محتوا یا اندازه گیری تبلیغات و محتوا. در اینجا یک نمای کلی از تمام کوکی های استفاده شده را خواهید دید. شما می توانید رضایت خود را به کل دسته ها بدهید یا اطلاعات بیشتر را نمایش دهید و کوکی های خاصی را انتخاب کنید.

کوکی های ضروری عملکردهای اساسی را فعال می کنند و برای عملکرد صحیح وب سایت ضروری هستند.

نام	کوکی Borlabs
تامین کننده	صاحب این وب سایت , چاپ کردن
هدف	تنظیمات برگزیده بازدیدکنندگان انتخاب شده در جعبه کوکی Borlabs Cookie را ذخیره می کند.
نام کوکی	borlabs-cookie
انقضای کوکی	1 سال

محتوای پلتفرم های ویدیویی و پلتفرم های رسانه های اجتماعی به طور پیش فرض مسدود شده است. اگر کوکی‌های رسانه خارجی پذیرفته شوند، دسترسی به آن محتویات دیگر نیازی به رضایت دستی ندارد.

درک رزولوشن در عکاسی دیجیتال

وضوح (رزولوشن) واژه‌ای رایج و معمول در دنیای عکاسی دیجیتال است. این موضوع کمی گیج کننده است چرا که در هر بخش از عکاسی دیجیتال معنای خاص خود را پیدا می‌کند و مقدار مشخصه خود را دارد که با مقادیر دیگر قابل مقایسه نیست. اما در این مطلب شما را با رزولوشن در حوزه های مختلف عکاسی آشنا می کنیم.

دوربین و رزولوشن عکس

میلیون‌ها پیکسل هستند که یک حسگر عکس را در دوربین دیجیتال می‌سازند و هر کدام از آنها تقریبا یک مربع حساس به نور است. هر پیکسل نوری را که به آن می‌تابد اندازه می‌گیرد و ثبت می‌کند. این پیکسل ‌ها را بدون زوم کردن روی عکس نمی توان مشاهده کرد. بعد از بزرگ کردن یک عکس می‌توانید ببینید که کل عکس شبکه‌ای از خطوط به هم پیوسته است که به صورت سطر و ستون در کنار هم قرار گرفته‌اند و جعبه‌های مربعی شکل کوچکی را ایجاد کرده‌اند که هر کدام رنگ خاصی دارد. این جعبه‌ها پیکسل هستند. رزولوشن (وضوح) توانایی دوربین در دسته‌بندی و ارائه‌ی موثر اطلاعات تفکیکی عکس است که منجر به درک جزئیات، الگوها و بافت‌ها می‌شود و به بیان دیگر مبین این است که عکس چقدر می‌تواند بدون تار شدگی یا از دست دادن میزان خاصی از اطلاعات بزرگنمایی شود. رزولوشن دوربین و عکس بر حسب واحد پیکسل بر اینچ یا PPI شناخته می‌شود.

اندازه‌گیری رزولوشن

رزولوشن را می‌توان با شمردن تعداد پیکسل‌ها بر حسب ابعاد طول و عرض شناخت. به عنوان مثال یک سازنده دوربین وضوح دوربین خود را ۳۹۰۴ در ۲۵۹۸ (عرض و طول) پیکسل بیان می‌کند ک به بیان دیگر این دوربین دارای ۳۹۰۴×۲۵۹۸=۱۰,۱۴۲,۵۹۲ پیکسل است. اگر این عدد را به یک میلیون تقسیم کنیم، رقم نهایی ۱۰,۱ مگا پیکسل می شود (یک مگاپیکسل معادل یک میلیون پیکسل است). در نتیجه رزولوشن عکسی که می گیرد نیز ۱۰٫۱ مگاپیکسل یا ۱۰٫۱MP خواهد بود.

راهنمای رزولوشن تصویر در چاپ

در این بخش یک قانون اساسی وجود دارد – هر چه تعداد پیکسل‌های یک عکس بیشتر باشد، اطلاعات آن بیشتر و در نتیجه رزولوشن (وضوح) نیز بیشتر است. وضوح بیشتر نیز جزئیات بیشتر به همراه دارد و اینها همه با هم به شما اجازه می‌دهند که پرینت‌های بزرگتری از عکس خود داشته باشید که همگی یکنواخت، دقیق و زیبا باشند.

رزولوشن اسکنر

اسکنر واسط بین فرمت‌های غیردیجیتال با دیجیتال است. هر عکس آنالوگی را می‌توان با استفاده از یک اسکنر تبدیل به عکس دیجیتال کرد. سوال این است که عکس نهایی چقدر واضح و شارپ خواهد بود؟ وضوح یک اسکنر با چند جفت عدد مشخص می‌شود؛ اعدادی مثل ۳۰۰×۳۰۰ ppi 600×600 ppi یا ۲۴۰۰×۴۸۰۰ ppi. اسکنر بصورت افقی و عمودی روی عکس جابجا می‌شود و این اعداد که بیانگر رزولوشن هستند به دست می آیند. این جابجایی در حین عملیات تبدیل یک عکس آنالوگ به دیجیتال صورت می‌گیرد. هر چه عدد ppi بالاتر باشد، اطلاعات بیشتری به صورت پیکسل پیکسل ذخیره می‌شوند و در نتیجه جزئیات، وضوح و دقت رنگ بیشتری ثبت می شوند. پس بعدا قابلیت ویرایش بیشتری نیز وجود خواهد داشت. هنگامی که یک عکس را از محیط آنالوگ به دیجیتال منتقل می‌کنید احتمالا عکس به کمی تمیز کاری هم نیاز پیدا می کند. وضوح بالاتر اسکن همچنین شما را قادر میسازد که پرینت‌های بزرگتری نیز بگیرید. به منظور اسکن و سپس پرینت عکسها حداقل نیاز به وضوح ۳۰۰ ppi و ۶۰۰ ppi دارید که برای اسکن کردن فایل ها با گرافیک خطی در ابعاد اصلیشان پیشنهاد می شود.

رزولوشن مانیتور

مانیتورهای کامپیوتری به صورت قطری و بر حسب اینچ اندازه‌گیری میشوند. در نتیجه تصویری که نمایش داده می‌شود ترکییی از مربع‌های افقی و عمودی است که پیکسل نامیده می‌شوند. تعداد کل پیکسل‌های قابل نمایش روی صفحه مانیتور، وضوح (رزولوشن) تصویر نامیده می‌شود. رزولوشن در مانیتورها معمولا به صورت یک جفت عدد بیان می‌شود؛ مثلا ۱۴۴۰ × ۲۵۶۰ که این اعداد به معنی وجود ۲۵۶۰ پیکسل افقی و ۱۴۴۰ پیکسل عمودی در مانیتور می‌باشد. سایزهای رایج مانیتور ۸۰۰ در ۶۰۰، ۱۰۲۴ در ۷۶۸، ۱۲۸۰ در ۱۰۲۴ و ۱۶۰۰ در ۱۲۰۰ هستند که به ترتیب SXGA، XGA، SVGAو UXGA نامیده می شوند. عدد واقعی پیکسل‌ها بر اینچ علاوه بر رزولوشن به ابعاد مانیتور نیز بستگی دارد. نمایش یک عکس با رزولوشن ثابت در مانیتوری با ابعاد بزرگتر، متفاوت خواهد بود؛ چرا که این پیکسل‌ها در کل سطح صفحه پخش شده‌اند. هر پیکسل در مانیتور ترکیبی از سه رنگ قرمز، سبز و آبی می‌باشد. این المان‌های کوچک که یک تصویر را روی مانیتور تشکیل می‌دهند، پیکسل نامیده می‌شوند در نتیجه وضوح مانیتور نیز به صورت پیکسل بر اینچ مربع یا PPI مشخص می‌شود.

رزولوشن پرینتر

رزولوشن پرینتر به توانایی آن در بازسازی دقیق عکس گفته می شود که بر حسب نقطه (نقطه های رنگ) بر اینچ – DPI یا Dots per inch مشخص می شود. پرینتر لیزری روی میزتان دارای رزولوشن ۶۰۰ dpi است در حالی که پرینتر های جوهرافشان دارای رزولوشن ۲۴۰۰ dpi یا بالاتر هستند. دلیل dpi بالاتر پرینتر های جوهرافشان، چاپ تصاویر عکاسی است که جزئیات زیادی همچون سایه دارند. پرینتر های جوهر افشان برای چاپ (حداقل CMYK تا رنگ های مشکی)، ۴ تا ۱۰ رنگ دارند. نباید فکر کنید اگر پرینتر رزولوشن بالاتری داشت عکس بهتری هم چاپ می کند چراکه رزولوشن عکس در کامپیوتر هم باید بالا باشد تا هنگام پرینت به جای بزرگنمایی پیکسل ها یک عکس واضح و شارپ داشته باشید.

جمع‌بندی

رزولوشن در عکاسی دیجیتال معمولا موجب سردرگمی می‌شود چرا که هر کدام از ابزارهای کار عکاسی دیجیتال رزولوشن مربوط به خود را دارند و با یکدیگر متفاوت هستند و این مقادیر نیز با یکدیگر قابل مقایسه نیستند. البته لازم است که درکی صحیح از ارتباط وضوح ابزار مختلف با یکدیگر داشته باشید تا بتوانید بهترین تصویر ممکنه را به عنوان محصول نهایی بدست آورید. طبیعتا عکس هایی که با دوربین ۱۲ مگاپیکسلی گرفته می شوند برای ارسال روی شبکه های اجتماعی وب، بیش از حد بزرگ بوده و همچنین یک پرینتر با کیفیت ۳۰۰ DPI برای چاپ کارهای هنری ظریف مناسب نیست. پس تمام پولتان را صرف بالابردن رزولوشن نکنید چراکه می توان آن را جاهای بهتری نیز خرج کرد (مثلا برای خرید یک لنز بهتر که هرگز نباید از آن صرف نظر کنید).